Die seit März 2022 von unserer Pfarre beherbergte ukrainische Flüchtlingsfamilie (aus Kiew) ist nach knapp 6 Monaten zurück nach Hause gefahren. Hier veröffentlichen wir die deutsche und rumänische Übersetzung des Dankesbriefs.

„Die Freiheit macht manche zu Mördern, andere zu Heiligen.” So hat einmal der Pfarrer der rumänisch-orthodoxen Kirche in Wien, Pater Ioan, auf meine Frage geantwortet, warum Gott das Töten Unschuldiger zulässt. Aber zu einem zu hohen Preis – das Leben Tausender Ukrainer – bekommen wir diese Freiheit. Freiheit, die uns im eigenen Land frei macht. Diese Freiheit bringen wir jeden Tag Schritt für Schritt näher. Deshalb habe ich mich entschieden, meinen eigenen Schritt für den Sieg der Ukraine zu tun.

Ich kehre nach Hause zurück, geheiligt durch Ihre Gebete, Ihre Liebe und Unterstützung, Ihre guten Taten, die Sie für die Ukrainer tun. Das waren u.a.: eine humanitäre Mission für meine Landsleute, Benefizkonzerte, Hilfe für kleine ukrainische Waisenkinder, die in Pflegefamilien leben, eine ständige Unterstützung für meine Familie, und das Wichtigste: Ihre Gebete für die Ukraine.

Meine Traurigkeit, meine Tränen verwandelten sich schließlich in ein spirituelles Leuchten, das mich von innen erfüllte. Dank Ihrer rumänischen Familie bin ich in den letzten sechs Monaten stärker und weiser geworden, ich habe wieder angefangen zu lächeln und ich habe Selbstvertrauen gewonnen.

Ich danke Ihnen allen für Ihre freundlichen Worte, guten Taten, ständige Unterstützung und Gebete für die Ukraine.

Ich kehre zurück, um meinem verbrannten Volk und meinen heldenhaften Ukrainern Ihre Wärme und Hoffnung zu übermitteln. Immerhin liegt unser Sieg vor uns!

Vielen Dank und ich verneige mich tief vor jeder Person in Ihrer großen und freundlichen Familie. Ihre Sympathie, Aufmerksamkeit und Gebete sind eine starke Garantie für unseren Sieg!!!!!

Natalia A., 14.09.2022

TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

„Libertatea îi face pe unii criminali, pe alții sfinți”. Iată cum mi-a răspuns părintele Ioan, preot al Bisericii Ortodoxe Române din Viena, la întrebarea mea, de ce Dumnezeu îngăduie uciderea atâtor oameni nevinovați. Cu un preț prea mare – viețile a mii de ucraineni – obținem această libertate. Libertatea care ne face liberi în propria noastră țară. În fiecare zi, pas cu pas, aducem această libertate mai aproape. Prin urmare, am decis să fac propriul meu pas pentru Victoria Ucrainei.

Mă întorc acasă binecuvântată de rugăciunile voastre, de dragostea și sprijinul vostru, de faptele voastre bune pe care le faceți și le-ați făcut pentru ucraineni. Acestea au fost: misiunea umanitară pentru compatrioții mei, transportul de ajutoare, concerte de caritate, ajutorul pentru micii orfani ucraineni care trăiesc în familii adoptive, sprijinul constant acordat în tot acest timp familiei mele și, cel mai important, rugăciunile voastre pentru Ucraina.

Tristețea mea, lacrimile mele s-au transformat în cele din urmă într-o strălucire spirituală care m-a umplut pe dinăuntru. Mulțumită familiei voastre românești, în ultimele șase luni am devenit mai puternică și mai înțeleaptă, am început să zâmbesc din nou și am căpătat încredere în mine. 

Vă mulțumesc tuturor pentru cuvintele voastre frumoase, pentru faptele voastre bune, pentru sprijinul și rugăciunile voastre constante pentru Ucraina.

Mă întorc pentru a transmite căldura și speranța dumneavoastră poporului meu îndurerat și ucrainenilor mei eroici. La urma urmei, victoria noastră este înainte!

Mulțumesc sincer și mă înclin în fața fiecărei persoane din marea și prietenoasa dumneavoastră familie parohială. Condoleanțele, atenția și rugăciunile voastre sunt o garanție puternică a victoriei noastre!

Natalia A., 14.09.22