Invitati: Tudor Andrei (vioara); Patricia Moga impreuna cu copii de la atelierul de teatru (poezii de Mihai Eminescu in lb. romana si germana)

Mitwirkende: Tudor Andrei (Viole); Patricia Moga gemeinsam mit einigen Kindern aus der Theaterwerkstatt (Gedichte von Mihai Eminescu)

Intrarea libera!

Freier Eintritt!

Joi, 22 decembrie, pe scena de teatru a Parohiei romano-catolice Rudolfsheim (pusă la dispoziţie prin bunăvoinţa preotului Martin Rupprecht), 20 de copii ai Bisericii Sf. Antonie au interpretat o piesă de teatru creştin, rezultatul unei adaptări după „Vifleimul” de Mircea Vulcănescu şi „Irozii” din tradiţia populară românească. Presărat cu colinde, spectacolul a readus în faţa celor prezenţi istoria Naşterii Domnului. Timp de mai bine de o lună copiii au repetat intensiv împreună cu preoteasa Patricia Moga, care a asigurat regia şi scenografia. Costumele au fost realizate împreună cu câteva doamne talentate (Lilia Rotarciuc, Claudia Şuta, Nicoleta Lezic, Dana Oreletchi şi Liliana Jitariuc).

Actorii: Malina Jitariuc (Fecioara Maria); Teofil Lezic (Iosif); Matei Stanciu (păstor), Stefan Lezic (păstor), Ioan Marin (păstor); Miriam Rotarciuc (Irodiada); Luca Rotarciuc (Irod); Rafael Moga (soldat), Luca Gască (hangiu), Ana Gască (hangiţă); Mădălina Trofim (povestitor); Evelina Trofim (povestitor); Ana Deliu (oiţă); Sara Moga (înger); Teodora Criclevit (înger); Tabita Rotarciuc (înger), Anastasia Oreletchi (înger); Daria Suta (Gaspar), Alexandra Lezic (Baltazar); Stefania Criclevit (Melchior).

Cei prezenţi au admirat autenticitatea acestui moment care a reînviat o tradiţie străveche a poporului român. Într-o lume în care copiii trăiesc din ce în ce mai mult într-un mediu virtual, vizualizarea şi actualizarea prin joc a marilor evenimente din viaţa Mântuitorului Iisus Hristos sunt o şansă de participare la realitatea vie a Bisericii. De asemenea, experienţa unei scene adevărate a fost o trăire unică pentru copii!

Am 22. Dezember, auf der Bühne des Gemeindesaals der benachbarten Pfarre Rudolfsheim haben 20 Kinder der rumänisch-orthodoxen Pfarre St. Antonius das Krippenspiel vorgeführt. Die Leitung des Projekts hatte die Priesterehefrau Mag. Patricia Moga, von Beruf Schauspielerin. – Ein unvergesslicher Moment!

Ein „Vergelt´s Gott” an Pfarrer Martin Rupprecht für die Gastfreundschaft!

În data de 18 decembrie a avut loc mult aşteptatul concert de Crăciun. În prima parte, violoniştii Tudor Andrei şi Adrian Stanciu au susţinut un concert de muzică clasică (Bach, Mozart, Grieg etc.). În a doua parte, 20 de copii – majoritatea dintre ei de la Biserica Sf. Antonie – au interpretat colinde la vioară şi la pian. Mulţumim muzicienilor mici şi mari!

Am 18. Dezember fand in der Antoniuskirche ein Weihnachtskonzert statt. Im ersten Teil wurde von zwei virtuosen, rumänischen Violonisten (Tudor Andre, Adrian Stanciu) klassische Musik gespielt. Im zweiten Teil haben 20 Kinder – die meisten davon Kinder unserer Pfarre – rumänische und internationale Weihnachtslieder bei Geige und Klavier gespielt.

Duminică, după Sf. Liturghie, podoabele de Crăciun confecţionate cu multă dragoste şi măiestrie de copii, mămici şi bunici au putut fi achiziţionate în cadrul târgului de Crăciun. Suma strânsă a fost donată pentru pictura Bisericii. Mulţumim doamnei preotese Patricia Moga si doamnei arhitecte Delia Buta, precum şi celorlalte mămici inimoase (Lilia, Liliana, Claudia, Nicoleta) pentru organizare!

JOI, 22 decembrie 2016, ora 18.00 va avea loc premiera scenetei de Crăciun – o adaptare după „Vifleimul” de Mircea Vulcănescu şi „Irozii” din tradiţia populară românească.

Adresa: Meiselstr. 1, U3 Johnstrasse, pe scena din Sala parohială a Bisericii Rudolfsheim

(la 500 m de mers pe jos de Biserica noastră)

Interpretează: copii ai Bisericii Sf. Antonie

Regie: Patricia Moga

Intrarea liberă!

Pachetele-cadou strânse la Biserica Sf. Antonie în cadrul proiectului „shoebox” au fost trimise în data de 14 decembrie la Arad, unde au fost luate în primire de pr. ierom. Teofan Mada, vicar al Arhiepiscopiei Aradului.Ele vor fi înmânate personal copiilor din familii defavorizate din judeţul Arad, potrivit vârstei scrise pe fiecare cutie. Vă mulţumim pentru că aţi participat şi anul acesta la acest proiect !

Mehr als 80 Geschenkkartons mit neuen Sachen für bedürftige Kinder in Rumänien haben wir gesammelt! Sie wurden am 14. Dez. nach Arad (West-Rumänien) transportiert und dort durch Vermittlung von P. Teofan Mada (Bischofsvikar der Erzdiöseze Arad) verteilt. Vielen Dank allen die sich beteiligt haben!

Zur deutschen Übersetzung…
În data de 8 decembrie, peste 30 de enoriaşi mari şi mici ai Bisericii Sf. Antonie din Viena au făcut, alături de pr. Ioan, un pelerinaj cu trenul la Mănăstirea „Acoperământul Maicii Domnului” din St. Andrä am Zicksee din Burgenland. In tren copiii au cantat colinde şi s-au bucurat de a fi împreună.

Scopul principal a fost acela de a reînvia pentru cei mici datina mersului cu colindul. Astfel copiii Bisericii Sf. Antonie, îndrumaţi de preoteasa Patricia, au colindat obştea mănăstirii care numără între timp 6 vieţuitori. Părintele stareţ Paisie le-a mulţumit colindătorilor şi i-a binecuvântat. Copiii au putut să se închine în capela mănăstirii, să stea de vorbă cu monahii şi să afle mai multe despre ritmul vieţii de mănăstire.

Fratele Bartolomeu – fiu duhovnicesc al Bisericii Sf. Antonie – este prmul român în cadrul acestei mănăstiri cu caracter internaţional. El coordonează atelierul biblic de joi seara în Sala Parohială din Pouthongasse.

Am 8. Dezember haben etwa 30 Kinder und Erwachsene unserer Pfarre eine Pilgerreise zum orthodoxen Kloster „Maria  Schutz” in St. Andrä am Zicksee gemacht. Die Kinder haben, unter der Leitung der Priesterehefrau Patricia, rumänische Weihnachtslieder gesungen. Das erste orthodoxe Kloster in Österreich zählt momentan sechs Mönche, darunter auch ein Rumäne, Br. Bartholomäus, der in unserer Pfarre den Bibelkreis leitet. 

Elevi ortodocsi ai Scolii primare europene (Europäische Volksschule) din Bez. 15 au vizitat de sarbatoarea Sf. Ier. Nicolae biserica noastra impreuna cu profesorul lor de religie.Pr. Ioan le-a explicat insemnatatea icoanelor din iconostas, le-a prezentat diferitele obiecte liturgice si rolul lor si a rostit, la final, o rugaciune de binecuvantare.

Sambata, 3 dec., un grup de 40 de liceeni de la liceul G. Lazar din Bucuresti au vizitat Biserica Sf. Antonie si au purtat un dialog cu pr. Ioan. Indrumati de doamna Elena Vacarescu, profesoara de muzica, o parte din ei au cantat cateva colinde in prezenta credinciosilor si a copiilor care participau la atelierul de creatie. Le multumim!

Duminică, 4 decembrie, cântarea Sf. Liturghii a fost înfrumusețată de prezența renumitului cor bărbătesc din Finteusu Mare (Maramures). După Sf. Liturghie, a urmat un concert de colinde şi cântări româneşti. După miruit toţi cei prezenţi au participat la o agapă în cinstea Sf. Andre Şaguna, împreună-ocrotitor al Bisericii noastre. Mulţumim în primul rând doamnei Lucreţia Petcovici pentru organizarea acestui eveniment! Mulţumim dlui dirijor Andrei Dragos, precum şi tuturor membrilor Corului pentru că ne-au încălzit inimile cu o cântare aşa de frumoasă! Mulţumim, de asemenea, tuturor celor care au pregătit agapa de hram!

Corul din Finteuşu Mare a cântat pentru prima dată la 1 decembrie 1918, data infiintarii sale este astfel strans legata de Marea Unire. El este cel mai vechi cor bărbătesc din România !

 Der älteste Männerchor aus Rumänien (erstamaliger Auftritt 1. Dez. 1918), der Chor aus Finteusu Mare (Nordrumänien), hat am Sonntag 4. Dezember in der Antoniuskirche, im Rahmen der Hl. Liturgie, gesungen. Nach der Liturgie wurden Weihnachtslieder und alte rumänische Lieder gesungen. Ein einmaliges Erlebnis! – Nach der Liturgie wurde ein Empfang anlässlich des zweiten Patronatsfestes unserer Kirche veranstaltet.

Luni, 28 noiembrie, naistul român Nicolae Voiculet considerat „cel mai mare naist al lumii” la ora actuală a vizitat Biserica Sf. Antonie si a purtat cu pr. Ioan si cu preoteasa Patricia Moga o lungă discuţie despre valorile identităţii româneşti dar şi despre posibile colaborări viitoare.

Nicolae Voiculeţ s-a aflat la Viena cu ocazia unui concert organizat de Institutul Cultural Român în data de 27 noiembrie. Concertul face parte dintr-un amplu turneu internaţional numit „D.O.R.”. El a fost desemnat oficial în anul 2014 drept Ambasador al Turismului Românesc.

http://www.rkiwien.at/eveniment/27-noi/concert-nicolae-voiculet-la-viena

Duminica, 27 noiembrie, copii ai Bisericii Sf. Antonie, indrumati de profesorul lor, maestrul TUDOR ANDREI, au sustinut alaturi de alti copii un concert de vioara si pian in cadrul salonului hotelului Levante-Parliament din centrul Vienei.

Concertul s-a bucurat de un public numeros!

Urmatorul concert: 18 noiembrie, ora 18.00 in Sala Parohiala a Bisericii Sf. Antonie. Concert de colinde.

Pe langa copii vor concerta si TUDOR ANDREI si ADRIAN STANCIU (vioara).

Sambata, 3 decembrie, incepand cu ora 11.00 are loc prima „sezatoare” in cadrul atelieului de creatie dedicat confectionarii de podoabe, felicitari, jucarii pentru Craciun.

Sunt asteptati toti cei care au indemanare artistica (sau, cel putin, dorinta de a deprinde o astfel de indemanare), voie buna si disponibilitatea de a face un act de voluntariat pentru Biserica. Desigur si copiii sunt bineveniti. Anul trecut obiectele realizate de ei au fost foarte apreciate!

Obiectele vor fi puse in vanzare la Targul de Craciun din 18 decembrie, banii stransi se doneaza pentru pictura si iconostasul Bisericii.

Coordonatori: arh. Delia Dogan si preoteasa Patricia Moga