Programul liturgic actual / Aktuelles Programm

24.09., ora 9.00: Sf. Liturghie, Parastase / Liturgie, Totengedenken

24.09., 13.30: SCOALA PAROHIALĂ (doar pentru copiii înscriși) / PFARRSCHULE

24.09, ora 18.00: Vecernie cu copiii, Cateheză, Spovedanii / Abendgottesdienst mit den Kindern, Katechese, Beichtgelegenheit

25.09., 09.00: Utrenie / Orthros; 10.00: Sf. Liturghie / Hl. Liturgie

7-9 oct., Frankfurt: întâlnirea anuală ATORG / 7.-9.10.2022, Frankfurt: Jahrestreffen der rumänischen orthodoxen Jugend unserer Erzdiözese

În perioada 1 august – 2 octombrie 2022 se pot face înscrieri pentru participarea la întâlnirea și conferința anuală ATORG în format fizic din 7-9 octombrie 2022. Întâlnirea va avea loc la Frankfurt.

Detalii privind programul și înscrierea:

http://mitropolia-ro.de/index.php/ro/atorg/intalniri-atorg/2066-intalnirea-anuala-atorg-frankfurt-7-9-octombrie

Vineri, 16.09, ora 18.00: Sf. Maslu și închinare la moaștele Sfinților Cuvioși de la Sihăstria Putnei

Vineri, 16.09, ora 18.00 vom săvârși Sf. Maslu la Biserica noastră. Prezenți în soborul slujitorilor vor fi și părinți de la Mănăstirea Sihăstria Putnei, în frunte cu părintele Stareț Protos. Nectarie Clinci, care vor aduce spre închinare Sfintele Moaste ale Sfintilor Cuviosi Putneni Sila, Paisie și Natan. Delegația de la Mănăstirea Sihăstria Putnei e în drumul de întoarcere de la Sfințirea Paraclisului Crucilor, de la Centrul Bisericesc München, care a avut loc duminică, 11.09.

Von der Pfarre beherbergte ukrainische Flüchtlingsfamilie fährt nach Hause zurück – Dankesbrief an die Pfarre / Scrisoare de mulțumire a familiei de refugiați ucraineni găzduite de parohie timp de 6 luni

Die seit März 2022 von unserer Pfarre beherbergte ukrainische Flüchtlingsfamilie (aus Kiew) ist nach knapp 6 Monaten zurück nach Hause gefahren. Hier veröffentlichen wir die deutsche und rumänische Übersetzung des Dankesbriefs.

„Die Freiheit macht manche zu Mördern, andere zu Heiligen.” So hat einmal der Pfarrer der rumänisch-orthodoxen Kirche in Wien, Pater Ioan, auf meine Frage geantwortet, warum Gott das Töten Unschuldiger zulässt. Aber zu einem zu hohen Preis – das Leben Tausender Ukrainer – bekommen wir diese Freiheit. Freiheit, die uns im eigenen Land frei macht. Diese Freiheit bringen wir jeden Tag Schritt für Schritt näher. Deshalb habe ich mich entschieden, meinen eigenen Schritt für den Sieg der Ukraine zu tun.

Ich kehre nach Hause zurück, geheiligt durch Ihre Gebete, Ihre Liebe und Unterstützung, Ihre guten Taten, die Sie für die Ukrainer tun. Das waren u.a.: eine humanitäre Mission für meine Landsleute, Benefizkonzerte, Hilfe für kleine ukrainische Waisenkinder, die in Pflegefamilien leben, eine ständige Unterstützung für meine Familie, und das Wichtigste: Ihre Gebete für die Ukraine.

Meine Traurigkeit, meine Tränen verwandelten sich schließlich in ein spirituelles Leuchten, das mich von innen erfüllte. Dank Ihrer rumänischen Familie bin ich in den letzten sechs Monaten stärker und weiser geworden, ich habe wieder angefangen zu lächeln und ich habe Selbstvertrauen gewonnen.

Ich danke Ihnen allen für Ihre freundlichen Worte, guten Taten, ständige Unterstützung und Gebete für die Ukraine.

Ich kehre zurück, um meinem verbrannten Volk und meinen heldenhaften Ukrainern Ihre Wärme und Hoffnung zu übermitteln. Immerhin liegt unser Sieg vor uns!

Vielen Dank und ich verneige mich tief vor jeder Person in Ihrer großen und freundlichen Familie. Ihre Sympathie, Aufmerksamkeit und Gebete sind eine starke Garantie für unseren Sieg!!!!!

Natalia A., 14.09.2022

TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

(mai mult…)

A doua excursie cu tinerii: în lumina Crucii, în dialog peripatetic cu Părintele Arsenie (Boca)

Cu câteva zile înainte de Înălțarea Sfintei Cruci, părintele Ioan și preoteasa Patricia au organizat o a doua întâlnire cu o nouă grupă de tineri (18+) ai parohiei Sfântul Antonie din Viena. De data aceasta am călătorit la mănăstirea cisterciană Heiligenkreuz din Pădurea Vieneză, care are viață monhală neîntreruptă, de la întemeierea ei în anul 1133.

Părintele Ioan a făcut o introducere în istoria monahismului răsăritean și apusean, a vorbit despre cistercieni, dar și despre stilul romanic. vizitat apoi biserica mănăstirii și, ulterior, capela în care este adăpostită Sfânta Cruce. După ce am cântat troparul Crucii în fața acesteia (bucata din lemnul Crucii a fost adusă de la Ierusalim de ducele Leopold al 5-lea, „cel Virtuos”, și dăruită mănăstirii în anul 1182), am reluat dialogul pe marginea unor texte duhovnicești. De data aceaste, textele împărțite fiecărui tânăr și discutate, pe rând, în dialog liber, pe parcursul plimbării, au provenit de la părintele Arsenie Boca. Despre viața acestuia tinerii au putut afla câte ceva înainte de plecare, la agapa care a avut loc în Sala Parohială, după Sf. Liturghie.

A urmat o drumeție prin pădurea din apropierea mănăstirii, printre picături de ploaie și raze de soare, având un popas de dialog și cu unul din călugării mănăstirii.

Spre final, am continuat discuțiile la o cafea.

Ziua s-a încheiat cu o rugăciune în tăcere în fața Sfintei Cruci și cu participarea la Vecernia în limba latină, unde am auzit tonalitățile muzicii gregoriene, cultivate la mănăstirea Heiligenkreuz.

Pfarrschule: viele Eingeschriebene, versprechende Projekte

Der Unterricht der Pfarrschule unserer Pfarre beginnt am 24. September (Jahrgang Sept. 2022 – Juni 2023). Es haben sich bisjetzt 85 Kinder eingeschrieben. Die Kurse finden samstags nachmittags und an den schulautonomen Feiertagen statt und werden ehrenamtlich von jungen diplomierten Fachkräften geleitet. Es wird Folgendes angeboten: rumänische Sprache und Literatur, Religion, Theater, Sport, Ausflugsprojekte, Englisch und Französisch, Geschichte, Kreativitätswerkstätte.

Die Pfarrschule ist ein ehrenamtliches pastoral-pädagogisches Projekt unserer Pfarre um die Gemeinschaft zwischen den Kindern und Jugendlichen zu stärken, um Identität als Teil einer gelungenen, dialogischen Integration zu stärken und um Begabungen zu fördern. Die Aktivitäten finden auf Rumänisch, in parallelen Altersgruppen statt.

Leiterin des Projektes ist Patricia Moga.

Bucuria începutului de an școlar la parohia noastră

Duminică, 4 septembrie, la Parohia Sf. Antonie a avut loc, după Sf. Liturghie, slujba de binecuvântare la începutul noului an școlar.

Copiii parohiei au fost prezenți în număr mare.

Părintele Ioan le-a vorbit lor și părinților, pornind de la Evanghelia Duminicii (Matei 19, 16-26), despre cele trei teme importante pe care un tânăr creștin ar trebui să le cultive: (1.) să fie dinamic, neîncetând să(-și) pună întrebări, să caute sensurile adevărate și profunde ale lumii și existenței, dar să nu se lase amăgit de false răspunuri; (2.) să se poată auto-evolua corect, raportându-se la Adevăr; (3.) să caute mereu legătura dintre teorie și practică, punând în faptă valorile credinței; să nu piardă din vedere niciodată această probă a concreteței vieții, a consecințelor practice pe care le presupune identitatea creștină. Tânărul din Evanghelie deține primele două elemente, la al treilea (a pune în practică porunca Mântuitorului) eșuează. Acesta e un avertisment și pentru copiii și tinerii de azi.

După slujbă, toți copiii și părinții prezenți au fost invitați de preoteasa Patricia, ajutată de un grup de doamne și tinere inimoase, la o „agapă a școlarului”. În cadrul agapei au fost prezentate viitoarele ore și ateliere ale Școlii Parohiale, care vor începe din 24 septembrie și se vor încheia în iunie 2023. Vor fi oferite cursuri și proiecte de cateheză, de limba și literatura română, de teatru, de engleză și franceză, de istorie a României, de sport, de creație, precum și vizite la muzee. Orele sunt conduse de tineri profesioniști, cu pregătire în fiecare domeniu.

La Școala Parohială pentru anul școlar 2022/2023 s-au înscris 80 de copii.